Une chèvre à la Basilique des Rois de Savoie

Dimanche après-midi de pluie à Moncalieri, dans les faubourgs de Turin. Sur les ailes de l’automobile, on s’envole par la route panoramique pour Superga, où se trouve la basilique des Savoie. Et là, en faisant le tour de la basilique par le chemin qui la ceint, un bêlement au-dessus de ma tête appelle mon attention : une chèvre brune s’est couchée sur le mur de pierres. Comment est-elle arrivée à faire ce saut ? Tout le monde s’arrête, la regarde, lui parle, on la prend en photo. Et le poème de Saba me revint en mémoire :

Ho parlato a una capra
Era sola sul prato, era legata.
Sazia d’erba, bagnata
alla pioggia, belava.

Quell’uguale belato era fraterno
al mio dolore. Ed io risposi, prima
per celia, poi perchè il dolore è eterno,
ha una voce e non varia.
Questa voce sentiva
gemere in una capra solitaria.

In una capra dal viso semita
sentiva querelarsi ogni altro male,
ogni altra vita.

 

J’ai parlé à une chèvre

Elle était seule sur le pré, elle était attachée.

Repue d’herbe, trempée

par la pluie, elle bêlait.

Ce bêlement monotone rendait un écho fraternel

à ma douleur. Et je lui répondis, d’abord

pour rire, et puis, parce que la douleur est éternelle,

qu’elle a une seule voix et qu’elle ne varie pas.

Cette voix entendait

la voix gémissante d’une chèvre solitaire.

Dans le visage d’une chèvre aux traits sémites

J’entendais se quereller tous les autres maux,

Toutes les autres vies.

 

 

Recent Posts

Tag Cloud

Adelphi Alberto Sordi Alexis de Tocqueville André Gide Anthony Burgess Baudelaire Biagio Marin Boris Iampolski Burgess C. S. Lewis Ceszlaw Milosz Chantal Akerman Edouard Limonov Ennio Flaiano Federico Fellini Fellini Gaspare Gozzi Jean-Luc Godard Jean Eustache Jeremias Gotthelf John Ruskin Jonathan Swift Joseph Brodsky Joseph Roth La Repubblica Le Monde Leo Longanesi Maurice Samuel Michel Houellebecq Michel Onfray Mon cœur mis à nu Naples Nicolàs Gòmez-Dàvila Robert Walser Samuel Johnson Santa Maria delle Grazie Sellerio Serguei Dovlatov Stendhal Totò Valentina Polukhina Vassili Rozanov V S Naipaul W H Auden Zermatt

Meta

Brussell-express is proudly powered by WordPress and the SubtleFlux theme.

Copyright © Brussell-express